URĂRILE DE PAȘTE ALE PREAFERICITULUI PATRIARH AL IERUSALIMULUI

În timpul Paștelui din 2020, s-a convenit să nu se facă schimb de vizite cu Bisericile din Ierusalim din cauza pandemiei de COVID-19 și, prin urmare, Preafericitul Părinte al nostru și Patriarh al Ierusalimului Teofil a transmis în scris urările de Paște adresate Custodelui Țării Sfinte, Preasfințitului Francesco Patton, Patriarhului catolic al Ierusalimului, Preafericitului Pierbattista Pizzaballa, Preafericitului Patriarh Armean al Ierusalimului, Nourhan Manukian și Înaltpreasfințitului Părinte Arhiepiscop al Bisericii Anglicane din Ierusalim, Suheil Dawani.

Scrisorile sunt redate mai jos:

Părintelui Francesco Patton

Custode al Țării Sfinte

Mănăstirea Sfântul Mântuitor

Dragă părinte Francesco

Vă salutăm cu bucurie profundă și cu imnul Paștelui

Hristos a înviat din morți,

Că moartea pre moarte călcând,

Și celor din morminte, viață dăruindu-le

și dorim să vă aducem rugăciunile Noastre și urările cele mai bune cu ocazia prăznuirii  Sărbătorii Paștilor.

Mulțumim Domnului Atotputernic că, în ciuda actualelor circumstanțelor dificile cauzate de coronavirus, Frățiile noastre au reușit să sărbătorească Marea Săptămână Sfântă și Paștele la Mormântul gol,Prea-Sfânt și Dătător de Viață al Domnului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos și  toate locurile sfinte, în folosul Bisericii și al poporului nostru.

În ciuda tuturor restricțiilor și a tuturor circumstanțelor înfricoșătoare din jurul crizei actuale, mărturia noastră comună a învierii lui Iisus Hristos a avut o semnificație primordială pentru comunitățile noastre de aici din Orașul Sfânt al Ierusalimului, precum și pentru frații și surorile noastre din celelalte credințe avraamice.

Ne bucurăm de această mărturie comună și vă suntem mulțumitori, dumneavoastră și frăției voastre, pentru angajamentul ferm la misiunea noastră comună în calitate de păzitori ai Locurilor Sfinte, care continuă să dea roade în acest moment dificil de acum și „Până vom ajunge toţi la unitatea credinţei şi a cunoaşterii Fiului lui Dumnezeu” (Efeseni 4:13). În ciuda acestei perioade de restricții invalidante, suntem în continuare capabili să menținem relațiile noastre importante pentru binele tuturor.

Ne alăturăm in rugăciunea pentru toți cei care continuă să fie afectați de pandemie, în special bolnavii și toți cei care au grijă de ei. Și îi pomenim pe toți cei care au murit și cei care îi jelesc. Fie ca aceia care poartă jugul Domnului să găsească odihnă în sufletele lor” (Mat. 11:29).

Excelența Voastră, vă asigurăm de rugăciunile noastre pentru dumneavoastră, pentru frații voștri întru Hristos și pentru comunitatea voastră în această perioadă pascală și așteptăm cu nerăbdare să ne întâlnim din nou în părtășia noastră creștină.

 

Răspunzând la scrisoarea de Paști a Preafericirii Sale, Preasfințitul Francesco Patton a trimis următoarea scrisoare:

Preafericirii Sale Teofil III

Patriarhul Ierusalimului

Preafericirea Voastră,

În primul rând, vreau să-mi exprim recunoștința pentru urările voastre frățești de Paște și să vă răspund prin cuvintele acestui frumos imn de Paște, pe care îl cântăm în latina medievală:

Moartea și viața s-au luptat

Moartea și viața s-au opus

în bătălie spectaculoasă:

Prințul vieții, care a murit, domnește în viață …

Știm că Hristos a înviat cu adevărat din morți!

Pentru noi, rege biruitor, ai milă!

Amin. Aliluia.

Când sărbătorim Paștele la Sfântul Mormânt, cel mai Sfânt Altar aflat sub îngrijirea noastră comună și frățească, înțelegem că speranța nu este proiecția dorințelor noastre, ci este Domnul Iisus Hristos Cel Înviat Care a învins moartea. În sărbătoarea Paștelui înțelegem că Iisus Cel Înviat este grădinarul vieții, Cel Care a biruit moartea trecând prin ea și a biruit toate temerile noastre, toată spaima noastră.

Astăzi, când pandemia încă semănă moartea în toată lumea, simțim că este angajamentul nostru comun să acceptăm invitația pe care Iisus a făcut-o Mariei Magdalena: „Du-te la frații mei și spune-le că m-ai întâlnit! Spune-le că Sunt în viață! Spune-le că mormântul Meu este gol! ”. Aceasta este Vestea cea bună a Paștelui și trebuie să-i invităm pe toți frații și surorile noastre să-L întâmpine cu credință pe Domnul Înviat, deoarece acesta este singurul vaccin care ne poate salva de virusul morții, al fricii și al spaimei, de virusul egoismului și al răului care infectează umanitatea și istoria noastră, cu virusul unei vieți fără sens și fără scop.

Simțim că de acest Paște trebuie să ne rugăm și să aducem speranță în special bolnavilor, familiilor lor, asistenților medicali și medicilor care îi asistă, celor care se găsesc trecând din această lume la Tatăl ceresc, tuturor celor care își riscă viața ca să garanteze servicii esențiale societății noastre.

Preafericirea Voastră, avem urări și rugăciuni reciproce și ne simțim profund uniți în Hristos cu Voi și cu toți frații Patriarhiei grecești a Ierusalimului: uniți în grija Locurilor Sfinte ale Creștinismului, uniți în proclamarea Domnului Înviat, uniți în lupta pentru salvgardarea libertății creștine, uniți în îngrijirea pastorală a turmei pe care Domnul ne-a încredințat-o.

Cu aceste sentimente, dorim să exprimăm cele mai bune urări adresate din partea Noastră adresate Preafericirii voastre și întregii comunități a Patriarhiei Greco-Ortodoxe a Ierusalimului.

Hristos a Înviat! Adevărat a Înviat! Amin.

Bucurați-vă de o Sfântă și fericită perioadă pascală!

Pr. Francesco PATTON OFM

Custode al Țării Sfinte

 

 

ÎP Arhiepiscop Pierbattista Pizzaballa

Administrator Apostolic al Patriarhiei Latine

 

Excelența voastră, dragă Arhiepiscope Pizzaballa,

Vă salutăm cu bucurie profundă și cu imnul Paștelui

Hristos a înviat din morți,

Că moartea pre moarte călcând,

Și celor din morminte, viață dăruindu-le.

Dorim să vă felicităm pentru sărbătoarea Paștelui și mulțumim lui Dumnezeu că obștile noastre au putut să țină Marea Sărbătoare a Învierii Domnului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos. În ciuda enormelor dificultăți pe care le prezintă pandemia de coronavirus, am reușit să intrăm în această mare taină a credinței noastre în Orașul nostru Sfânt, în Mormântul gol din Biserica Învierii, centrul întâlnirii dintre Dumnezeu și om.

Am experimentat încă o dată că Hristos este calea, adevărul, viața și învierea, căci cine crede în El, deși a murit, totuși va trăi, iar cine trăiește și crede în El nu va muri niciodată (Ioan 11: 24-25).

Trăim în aceste zile uniți în rugăciunile atât ale Bisericilor noastre, cât și ale mărturiei noastre comune, aici, în Țara Sfântă. Ne rugăm în special pentru toți cei din regiunea noastră și din întreaga lume care continuă să sufere de pandemie și de consecințele sale și ne rugăm cu râvnă pentru cei care au murit și pentru toți cei care îi jelesc. Fie ca aceia care poartă jugul Domnului să găsească odihnă în sufletele lor”. (Mat. 11:29).

În rugăciunea noastră unită, mai presus de toate, continuăm să slujim Domnului nostru și Bisericii sale atât aici, în Orașul Sfânt al Ierusalimului, cât și Bisericii și tuturor credincioșii ei din întreaga lume. Căci Ierusalimul a fost de-a lungul veacurilor și rămâne astăzi, portul speranței, al păcii și al mângâierii.

Excelența Voastră, vă asigurăm de rugăciunile noastre pentru dumneavoastră, pentru frații voștri întru Hristos și pentru comunitatea voastră în această perioadă pascală și așteptăm cu nerăbdare să ne întâlnim din nou în părtășia noastră creștină.

 

Preafericitului

Arhiepiscop Nourhan

Patriarhul Armean al Ierusalimului

 

 Preafericirea Voastră, dragă Arhiepiscope Nourhan,

Vă salutăm cu bucurie profundă și cu imnul Paștelui

Hristos a înviat din morți,

Că moartea pre moarte călcând,

Și celor din morminte, viață dăruindu-le.

și vă felicităm, pe dumneavoastră și obștea dumneavoastră, cu ocazia prăznuirii Marii Sărbători a Paștelui.

Această situație dificilă și complicată de restricții și greutăți pe care atât de mulți o îndură ne face să conștientizăm cât de crucială este misiunea noastră comună ca străjeri și slujitori ai Lăcașelor Sfinte, mai ales în această perioadă sfântă în care ne închinăm la Golgota și la Preasfântul și de Viață Dătătorul Mormânt unde Domnul și Mântuitorul nostru Iisus Hristos a fost răstignit și de unde a înviat. Ni s-a încredințat această responsabilitate de către Pronia Dumnezeiască și ne revine sarcina de a promova această încredere sfântă cu toată smerenia și sârguința într-o colaborare adevărată. Să spunem, cu Sfântul Pavel, „silindu-vă să păziţi unitatea Duhului, întru legătura păcii” (Efeseni 4: 3).

Suntem alături de voi în păstrarea în rugăciunile noastre fierbinți pe toți cei care sunt afectați în vreun fel de această pandemie, în special cei bolnavi și cei care au grijă de ei și îi pomenim pe toți cei care au murit. Fie ca aceia care sunt în doliu să fie mângâiați de promisiunea învierii.

Preafericirea Voastră, Vă asigurăm de rugăciunile noastre pentru voi, pentru Frăția voastră și comunitatea pe care o slujiți. Vă dorim din toată inima sănătate spirituală și trupească și așteptăm cu nerăbdare să ne întâlnim și să ne unim rugăciunile pentru întărirea părtășiei noastre și a misiunii noastre comune și a mărturiei la Locurile Sfinte.

Fie ca lumina învierii să umple inimile și mințile tuturor oamenilor de bună voință în acest sfânt anotimp al Paștelui.

 

 

Înalt Preasfințitului Suheil Dawani

Biserica Episcopală din Ierusalim

& Orientul Mijlociu

Catedrala Sfântul Gheorghe

 

Preasfințite și dragă Părinte Arhiepiscop Suheil,

Vă salutăm cu bucurie profundă și cu imnul Pascal

Hristos a înviat din morți,

Că moartea pre moarte călcând,

Și celor din morminte, viață dăruindu-le.

 

și vă trimitem felicitările noastre calde, cu ocazia sărbătoririi Paștelui, de către dumneavoastră  și comunitatea dumneavoastră.

Suntem uniți în prăznuirea Sărbătorii Paștelui într-un moment de mare dificultate pentru Orașul nostru Sfânt, pentru Țara Sfântă și lumea noastră. Pandemia de coronavirus a însemnat greutăți imense pentru mulți, iar Ierusalimul, de obicei supraîncărcat de pelerini și credincioși locali în această perioadă a anului, este practic pustiu.

Cu toate acestea, am reușit să păstrăm sfintele ceremonii ale Săptămânii Mari și Sfinte și ale Paștilor la Preasfântul și Dătătorul de Viață Mormânt și în Bisericile noastre și am putut împărtăși o mărturie comună a adevărului și puterii învierii Domnului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos, căci El este învierea și viața, iar cel care crede în El, deși a murit, totuși va trăi, iar cine trăiește și crede în El nu va muri niciodată (Ioan 11: 24-25 ). În acest fel, am reușit să arătăm lumii că Ierusalimul rămâne un liman al nădejdii, păcii și consolării într-un timp provocator pentru familia umană.

Ne unim rugăciunile cu ale voastre, în special pentru toți cei afectați de pandemie, pentru cei bolnavi și pentru cei care au grijă de ei, precum și pentru cei care au murit și pentru toți cei care îi plâng.

Dorim să vă asigurăm, dragă Părinte Arhiepiscop Suheil, de rugăciunile noastre pentru dumneavoastră și familia dumneavoastră, pentru clerul și comunitatea dumneavoastră în acest sezon pascal și așteptăm cu nerăbdare să ne întâlnim din nou în părtășia noastră creștină.

Cu urările patriarhale pentru Paște,

Hristos a înviat!

 

TEOFIL III

PATRIARHUL IERUSALIMULUI

Sfânta Cetate a Ierusalimului

Paște 2020