1

DELEGAȚIE LA CIMITIRUL DE PE SFÂNTUL SION

Președintele Finanțelor și Comisarul Patriarhal, ÎPS Mitropolit Isihie al Kapitoliadei, împreună cu un grup de Părinți de la Sfântul Mormânt, a vizitat Cimitirul de pe Sfântul Sion, pentru a explica rudelor celor înmormântați acolo că săpăturile efectuate acolo de către compania arheologică germană au primit aprobarea Patriarhiei pentru susținerea drepturilor creștinilor de pe Sfântul Sion.

Din partea Secretariatului-General

 




PROIECT DE EXCAVĂRI ÎN ZONA COLINEI SFÂNTUL SION

Patriarhia Ierusalimului a încredințat Societății Arheologice Germane, condusă de profesorul Dr. Dieter Vieweger, efectuarea de săpături în zona terenului și a cimitirului de pe colina Agia Sion, în fața Școlii Patriarhale.

Aceste săpături sunt în folosul Patriarhiei și al enoriașilor ei și sunt efectuate cu respect absolut pentru mormintele Părinților de la Sfântul Mormânt și pentru credincioșii ortodocși îngropați acolo.

Din partea Secretariatului-General

 




LUCRĂRI DE RESTAURARE A ICOANELOR LA MĂNĂSTIREA SFÂNTA CRUCE DIN IERUSALIMUL CEL NOU

Marți, 7/20 iunie 2023, Preafericitul Părinte și Patriarh al Ierusalimului Teofil a primit un grup de restauratoare din Rusia, sub conducerea domnului Stavros Andreou și a domnului Igor, restaurator de icoane și cărți, care vor întreține icoanele Patriarhiei și care lucrează în Mănăstirea Sfânta Cruce.

Din partea Secretariatului-General

 




SĂPĂTURI ARHEOLOGICE RECENTE ÎN PODEAUA ROTONDEI BISERICII SFÂNTULUI MORMÂNT

De Dr. Theo Mitropoulos

Pe 11 ianuarie, la ora 18:30, cele trei comunități religioase (greacă, latină și armeană) au vizitat situl arheologic al Rotundei, pentru a fi informate despre progresul lucrărilor de restaurare a podelei din jurul Sfintei Edicule. Recentele săpături arheologice au scos la lumină noi descoperiri arheologice, care sunt rezumate mai jos (la link):

bitly.ws/yTes




DOAMNA MOROPOULOS ȚINE O CONFERINȚĂ DESPRE RESTAURAREA SFINTEI EDICULE

În seara zilei de miercuri, 6/19 octombrie 2022, profesorul emerit al Universității Tehnice Naționale din Atena, doamna Antonia Moropoulou, a ținut o prelegere în cadrul Conferinței „Noi studii în arheologia Ierusalimului și a regiunii sale”, în Auditorium / sala de ceremonii a Muzeului Prietenilor Israelului, în centrul Orașului Nou al Ierusalimului. Prelegerea a fost despre restaurarea Sfintei Edicule, o lucrare istorică și simbolică, conform studiului echipei interdisciplinare a Universității Tehnice Naționale din Atena, al cărei arhitect este doamna Moropoulou. și în conformitate cu acordul celor trei comunități majore de pelerini, Patriarhia Ierusalimului, Custodia Țării Sfinte și Patriarhia Armenilor, gardienii Status Quo-ului.

Doamna Moropoulou a prezentat această lucrare, prin clarificări sale și imaginile relevante, pe un ecran unui grup de experți în arheologie și alți experți, în prezența reprezentanților Patriarhiei Ierusalimului, a Părintelui Secretar General, ÎPS Arhiepiscop Aristarh al Constantinei și a Ierodiaconului Dositeu.

Această conferință profundată este publicată pentru cei interesați pe site-ul Patriarhiei Ierusalimului (a se vedea acest link)

În ajunul prelegerii de marți, 5/18 octombrie 2022, doamna Moropoulou a fost primită în biroul Secretariatului de către Părintele Secretar General, IPS Arhiepiscop Aristarh al Constantinei și de către Vicarul Patriarhal, IPS Mitropolit Isihie al Capitoliadei, iar a doua zi după prelegere, de către Preafericitul Părinte și Patriarh al Ierusalimului Teofil.

În cadrul ambelor vizite, a fost subliniat rolul decisiv al Patriarhiei Ierusalimului pentru păstrarea Status Quo-ului și a statutului orașului Ierusalim și a păcii în Țara Sfântă, precum și cel al doamnei Moropoulou pentru realizarea acestei lucrări istorice.

Din partea Secretariatului-General

 




O NOUĂ SESIUNE DE INFORMARE ASUPRA LUCRĂRILOR DE MENTENANȚĂ DE LA BISERICA SFÂNTULUI MORMÂNT

În dimineața zilei de joi, 6 octombrie 2022, a avut loc o întâlnire în mănăstirea Frăției franciscane-Custodia Țării Sfinte, a reprezentanților celor trei Comunități majore, a Patriarhiei Ierusalimului, a franciscanilor și a armenilor, pentru noi informații despre lucrările de construcție în curs de desfășurare la Rotonda și la cele Șapte Arce ale Bisericii Sfântului Mormânt.

Din partea Frăției Hagiotafite au fost prezenți Preafericitul Părinte al nostru și Patriarh al Ierusalimului Teofil, Vicarul Patriarhal, ÎPS Mitropolit Isihie al Kapitoliadei, Părintele Secretar General, ÎPS Arhiepiscop Aristarh al Constantinei, Părintele Schevofilax, ÎPS Arhiepiscop Isidor al Hierapolei, Părintele Dragoman, Arhimandritul Matei și Secretarul Sfântului Sinod, Ierodiaconul Simeon.

Din partea Frăției Franciscane, au fost prezenți Custodele Țării Sfinte, Părintele Frangiskos Paton și Părintele Dobromiro, iar din partea Frăției Armene, ÎPS Sevan și Starețul Bisericii Sfântului Mormânt, Arhimandritul Samuel.

În cadrul acestei întâlniri, a avut loc o prezentare a stadiului actual al lucrărilor, făcută de către experții de la Universitatea Sapientia din Roma care realizează această lucrare. Prezentarea s-a axat pe următoarele puncte:

În situațiile întâlnite sub terenul excavat, cum ar fi scurgerile de apă din sistemul de drenaj, în cisternele găsite, deteriorarea sistemului electric și modalitățile de reparare a acestor daune prin introducerea de noi componente din materiale moderne. Redactarea tehnico-științifică a proiectului s-a axat pe spațiile comune și dedicate, pe lăcașurile de cult și pe locuințele din cadrul bisericii. Canalizarea și sistemul electric au fost reparate în totalitate. Perspectivele care se trasează pentru viitor sunt modernizarea sistemului de securitate electrică, instalarea WIFI și a unui sistem modern de securitate pentru stingerea incendiilor, identificarea mai precisă a persoanelor care intră în Biserică pentru siguranța lor și informarea mai precisă a pelerinilor cu privire la vizitele ghidate și programul slujbelor religioase.

De asemenea, s-a vorbit despre umezeala care provine de la paraclisul copt. Tehnicienii au susținut că toate aceste lucrări se desfășoară cu respectarea statutului de loc sfânt al Bisericii și a Status Quo-ului, fapt pentru care reprezentanții informați ai Comunităților au mulțumit și au solicitat o nouă inspecție la fața locului în zonele din jurul Rotondei și în zonele din afara Bisericii și în consultare cu Municipalitatea, din cauza posibilelor scurgeri de apă din Cartierul Creștin în Biserică.

Din partea Secretariatului-General




DESCHIDEREA UNEI GRĂDINIȚE ȘI A UNEI ȘCOLI NOI A PATRIARHIEI ÎN KARAK, IORDANIA

Cu binecuvântarea Preafericitului Părinte și Patriarh al Ierusalimului Teofil al III-lea, Preafericitul Arhiepiscop Hristofor al Kyriakoupolei a inaugurat miercuri, 18/31 august 2022, noua grădiniță și școală primară a Patriarhiei Ortodoxe Grecești a Ierusalimului din Karak, Iordania, în prezența ministrului culturii, domnul Haifa Al-Najjar, a ministrului regional din Karak, domnul Muhammad Al-Fayez, a adjuncților regionali, domnii Ayman Madanat și Salem Al-Damour, a părintelui stareț, arhimandritul Saba Hourani, precum și a unor importanți oficiali ai orașului și preoți.

După recitarea Imnului Regal, ceremonia a început cu o rugăciune a părintelui Youhanna Hamati și a fost urmată de un videoclip despre realizările școlilor Patriarhiei din Iordania, iar un grup de elevi a cântat imnul școlii.

Înaltpreasfințitul Arhiepiscop Hristofor al Kyriakoupolei a urat bun venit celor prezenți, spunând: „Astăzi, un vis a devenit realitate pentru locuitorii din regiune, acela de a înființa o școală model, în care vor încorpora virtutea împreună cu învățarea și știința, și de a lucra pentru a crea o echipă educațională competentă și eficientă, care va reflecta viziunea integrată a Patriarhiei Ierusalimului pentru renașterea școlilor noastre”.

De asemenea, Înaltpreasfințitul Arhiepiscop al Kyriakoupolei a mulțumit colaboratorilor pentru toate eforturile care au făcut posibilă această lucrare și care sunt multe, menționând colaborarea cu Fundația Talal Abu-Ghazaleh și, în special, a mulțumit fostului ministru, domnul Samikos Halasa și familiei sale, pentru donația generoasă făcută pentru proiectul de înființare a noii școli și pentru monitorizarea proiectului.

La finalul discursului, a fost anunțată o reducere de 50% din taxa de școlarizare a elevilor înscriși la noua școală pentru anul în curs, cu sprijinul Bisericii, în condițiile unei situații financiare dificile.

Doamna Lynn Madanat, directorul general al școlilor Patriarhiei din Iordania, a declarat că „vă aflați în locul care își are rădăcinile în țara care este străveche în originalitatea sa și specială în misiunea sa; și de ce nu; este chiar țara pe care părinții au dat-o copiilor lor pentru educație”, subliniind cum gândirea corectă, planificarea corectă și munca grea v-au condus la această zi binecuvântată.

Și a adăugat: Noi toți, administratorii școlii, împreună cu părinții, suntem parteneri în această lucrare de mare încredere și responsabilitate față de copiii patriei noastre, Iordania.

Domnul Sami Halasa a spus în alocuțiunea sa:

„Mă aflu într-o postură fericită astăzi printre voi și în acest loc, în zona Al-Rawda, de unde am amintiri frumoase din copilărie cu bunicul meu, Salama Al-Halasa, care a creat primul proiect agricol în districtul său din nordul provinciei Karak în 1957, și a fost unul dintre primii care a plantat măslinul binecuvântat aici. În urmă cu douăzeci de ani, binecuvântatul meu tată, împreună cu unchiul meu, căruia îi doresc mulți ani, au donat un teren de cinci acri, teren care conținea mormintele bunicului și străbunicii mele, Patriarhiei Ortodoxe Grecești din Ierusalim, în scopuri educaționale, crezând în importanța educației pentru societate și generațiile viitoare, pentru a crea o societate competentă, care se va baza pe respect și educație”.

De menționat că în noua școală au fost deschise primele trei clase din ciclul primar, în afară de grădiniță, iar proiectul continuă să implementeze și restul claselor până la învățământul secundar.

Din partea Secretariatului-General

 




INSPECTAREA LUCRĂRILOR DE ÎNTREȚINERE A PODELEI DIN BISERICA SFÂNTULUI MORMÂNT

În seara zilei de marți, 17/30 august 2022, a avut loc o inspecție a lucrărilor de conservare a pardoselii Rotundei și a celor Șapte Arcuri ale Bisericii Sfântului Mormânt, finalizate de Universitatea Sapientia din Roma.

Această inspecție a avut loc cu participarea reprezentanților celor trei comunități majore, și anume Patriarhia Ierusalimului, Frăția Franciscană și Patriarhia Armenilor din Ierusalim.

În numele Patriarhiei Ierusalimului, Preafericitul Părinte al nostru și Patriarh al Ierusalimului Teofil, împreună cu Vicarul Patriarhal și Președintele Comitetului de Finanțe, IPS Mitropolit Isihie al Kapitoliei, Părintele Secretarul Șef, IPS Arhiepiscop Aristarh al Constantinei, Părintele Schevofilax. ÎPS Arhiepiscop Isidor al Hierapolei, Părintele Dragoman, Arhimandritul Matei, Părintele Maestrul de ceremonii al Patriarhiei, Arhimandritul Bartolomeu, Secretarul Sfântului Sinod, Ierodiaconul Simeon și alți Părinți.

Din partea Fraternității Franciscane, Custodele Țării Sfinte, Preasfinția Sa Francesco Patton cu Părintele Dobromiro, din partea Frăției Armene, Preasfinția Sa Sevan cu Arhimandritul Samuel, Starețul Armenilor de la Biserica Sfântului Mormânt și Arhimandritul Gurion. A fost prezent și arhitectul Bisericii Sfântului Mormânt, domnul Theodosios Mitropoulos.

În timpul acestei vizite, reprezentanții experților, oamenii de știință de la Universitatea Sapientia din Roma și domnul Mitropoulos au explicat metodele lor de lucru, iar reprezentanților le-au fost prezentate pe podea mostre de dale vechi conservate și dale noi, care vor fi instalate pentru a înlocui dalele deteriorate, ținând cont de grosimea dalei, culoarea, asamblarea etc., în concordanță cu sfințenia și arhitectura Bisericii Învierii.

Reprezentanții celor trei Comunități Majore și experții tehnici ai lucrărilor au fost găzduiți de către Părintele Schevofilax, ÎPS Arhiepiscop Isidor al Hierapolei, în Biroul Bisericii Învierii

Din partea Secretariatului–General

 




ÎNTÂLNIRE DESPRE PROIECTUL ÎN CURS DE DESFĂȘURARE DE LA BISERICA SFÂNTULUI MORMÂNT

În după-amiaza zilei de joi, 22 iulie/4 august 2022, a avut loc o întâlnire la mănăstirea franciscană din Ierusalim pentru a informa cu privire la lucrările de întreținere în curs de desfășurare la podeaua Rotondei și la spațiul de sub cele Șapte Arce din Biserica Sfântului Mormânt.

La această întâlnire, Patriarhia a fost reprezentată de Preafericirea Sa, Patriarhul Ierusalimului, Teofil, însoțit de ÎPS Arhiepiscopul Aristarh al Constantinei, de Părintele Sacristan, ÎPS Arhiepiscop Isidor al Hierapolei și de Arhidiaconul Marcu. Fraternitatea franciscanilor a fost reprezentată de Părintele Custode Francisc Paton, Părintele Dobromiro, Părintele Athanasios Makora și alții, iar Patriarhia Armenilor, de Arhiepiscopul Sivan și Arhimandritul Gurion, precum și de starețul Bisericii Învierii Armenilor, Părintele Arhimandrit Samuel.

În cadrul acestei întâlniri, tehnicienii de la Universitatea Sapientia din Roma au prezentat pe ecran lucrările în curs de întreținere a dalelor deteriorate și/sau înlocuirea lor cu altele, care vor fi în armonie cu întregul mediu structural al bisericii.

Preafericirea Sa a ridicat chestiunea rezolvării problemei sistemului de drenaj al Bisericii Învierii înainte de orice altă lucrare. Din acest motiv, s-a hotărât efectuarea unui studiu de către tehnicieni de specialitate, care va fi prezentat la o altă ședință specială.

Din partea Secretariatului-General

 




INSPECTAREA LUCRĂRILOR DE LA ROTONDA ȘI CELE ȘAPTE ARCADE DIN BISERICA SFÂNTULUI MORMÂNT

În seara zilei de joi, 3/16 iunie 2022, Preafericitul Părinte și Patriarh al Ierusalimului Teofil a vizitat Biserica Sfântului Mormânt, s-a închinat la Sfântul Mormânt și a inspectat lucrările în curs, de renovare și întreținere a pardoselii Rotundei din jurul Sfintei Edicule și din zona de sub cele șapte arcade, care este supervizat de echipa Universității Sapientia din Roma, după acordul celor Trei Comunități Majore, cea Greco-Ortodoxă, cea Latină și cea Armeană, în conformitate cu Status Quo-ul.

Preafericirea Sa a fost însoțit de Părintele Secretar General, Înaltpreasfințitul Arhiepiscop Aristarh al Constantinei, de Părintele Schevofilax, ÎPS Arhiepiscop Isidor al Hierapolei, de ÎPS Mitropolit Ioachim al Helenoupolei, de Părintele Dragoman, Arhimandritul Matei, de Părintele Kamarasis, Arhimandritul Nectarie, de Reprezentantul Patriarhal la Constantinopol, ÎPS Arhiepiscop Nectarie al Anthedonei, de Secretarul Sfântului Sinod, Ierodiaconul Simeon și alții, frații franciscani ai Custodiei din Țara Sfântă, Părintele Custode,  Preafericitul Francesco Patton, Părintele Dobromiro și alți reprezentanți ai armenilor, Eminența Sa Sevan, Arhimandritul Samuel, Egumenul armenilor de la Biserica Sfântului Mormânt, Părintele Gurion și alți membri ai frăției lor, Arhitectul de la Biserica Sfântului Mormânt, domnul Theodosios Mitropoulos.

Membrii acestei delegații din cele trei comunități au intrat în zona proiectului, au văzut șantierul de săpături și au primit explicații arheologice de la specialiștii Universității Sapientia cu privire la straturile de ziduri și structura care datează din perioada romană, înainte de construcția Bisericii Sfântului Mormânt din timpul lui Constantin. Au fost informați cu privire la diferitele perioade de întreținere și renovare din timpul împăraților bizantini și au văzut roca din partea de nord-est a Rotundei care susține Edicula Sfântului Mormânt și care este sculptată pentru a forma Mormântul „nou și gol”, dătător de viață, al Domnului nostru. S-a hotărât ca acest proiect să aibă o durată de 26 de luni, cu un cost de 11.000.000 de euro, finanțat de donatori și sponsori evlavioși.

După cercetările arheologice cu colectarea artefactelor necesare, locul excavat va fi acoperit din nou, așezând plăcile intacte în poziția lor inițială, în timp ce cele deteriorate vor fi înlocuite cu altele, răspunzând astfel sfințeniei locului și concluziilor acestei lucrări cu multiple fațete, dar și prin construcții de sticlă care vor facilita vederea structurilor de dedesubt.

Reamintim cititorilor noștri că aceasta este cea de-a doua fază a lucrărilor efectuate conform metodelor științifice menționate mai sus și acordului Status Quo, după finalizarea cu succes a primei faze de întreținere și renovare a Sfintei Edicule, care a fost realizată de o echipă științifică de la Universitatea Națională din Atena sub supravegherea profesorului Antonia Moropoulou. Prima fază a fost inspirată și inițiată de Preafericitul Teofil, Patriarhul Ierusalimului, iar comunitățile de greci, latini și armeni au cooperat pentru finalizarea ei.

Cu toate acestea, trebuie să menționăm, de asemenea, că toată această lucrare este o continuare a prototipului stabilit de proiectul de renovare din anii ’60, finanțat de guvernul grec, la inițiativa vrednicului de pomenire Patriarh al Ierusalimului Benedict, cu cooperarea părintelui Schevofilax, Arhimandritul Germanos, a binecuvântatului ajutor de Schevofilax, Arhimandritul Daniel, a arhitectului Leonidas Kollas și a domnului Athanasios Economopoulos, care a înființat un birou tehnic.

Din partea Secretariatului-General